Bericht der Praktikanten
Lors de notre échange en Allemagne, nous avons eu la chance d’effectuer un stage au sein du club de tennis et de hockey SAFO.
Les journées étaient toujours intéressantes et empreintes d’une ambiance positive, rythmée par les sourires amicaux de nos tuteurs.
Nous avons eu le privilège d’être au cœur de la vie du club, en assistant certains entraîneurs avec les plus jeunes et en participant aux tâches administratives.
Comme nous pratiquons nous-mêmes le tennis, notre tutrice, Hanna Henzler, a fait en sorte que nous puissions jouer sur les courts disponibles. Ce stage nous a également permis de découvrir un sport peu répandu en France : le hockey sur gazon. Ce sport d’équipe est plus complexe qu’il n’y paraît, mais il nous a permis de nouer de nouvelles amitiés et de vivre de merveilleux moments.
Chaque activité nous a permis d’en apprendre un peu plus sur le travail et les responsabilités liés à la gestion d’un club sportif. Ce stage nous a permis d’améliorer notre allemand et de découvrir le monde du travail à l’étranger. Il nous a également aidés à mieux appréhender les notions de responsabilité et de communication, ainsi qu’à nous adapter à différentes situations, notamment avec les jeunes enfants.
L’ambiance au club était à la fois sérieuse et conviviale, et les personnes qui nous accompagnaient ont répondu à toutes nos questions. Nous remercions chaleureusement toutes les personnes présentes, qui se sont occupées de nous et ont contribué à la richesse de notre stage.
Bardinet Eliotte et Valette Baptiste
Élèves de première année de secondaire au lycée Camille Jullian, Bordeaux 33000
France
Deutsche Übersetzung
Während unseres Austauschs in Deutschland hatten wir das Glück, ein Praktikum zu machen, das vom Tennis- und Hockeyclub SAFO organisiert wurde.
Die Tage waren immer interessant und wurden von einer guten Atmosphäre sowie dem freundlichen Lächeln unserer Betreuer begleitet.
Wir hatten das Glück, mitten im Clubleben dabei zu sein, indem wir einigen Trainern halfen, die jüngeren Kinder zu betreuen, und außerdem auch in der Verwaltung mithalfen.
Da wir selbst Tennis spielen, hat uns unsere Betreuerin Hanna Henzler einige Stunden auf noch freien Tennisplätzen ermöglicht. Dieses Praktikum hat uns außerdem erlaubt, eine in Frankreich eher wenig ausgeübte Sportart kennenzulernen: Hockey. Dieser Mannschaftssport wirkt komplexer, als es auf den ersten Blick scheint, aber er hat uns ermöglicht, neue Bekanntschaften zu machen und sehr schöne Momente zu erleben.
Jede Aktivität hat uns ein wenig mehr über die Arbeit und die Verantwortung in einem Sportverein beigebracht. Dieses Praktikum hat uns geholfen, unsere Kenntnisse der deutschen Sprache zu vertiefen und die Arbeitswelt in einem anderen Land kennenzulernen. Es hat uns außerdem geholfen, Verantwortungsbewusstsein und Kommunikation besser zu verstehen sowie uns an unterschiedliche Situationen anzupassen, besonders im Umgang mit jüngeren Kindern.
Die Atmosphäre im Club war zugleich ernsthaft und freundlich, und die Personen, die uns begleitet haben, beantworteten all unsere Fragen. Wir danken allen, die da waren, sich um uns gekümmert haben und am aktiven Leben unseres sehr bereichernden Praktikums beteiligt waren.
BARDINET Eliotte und VALETTE Baptiste
Schüler der Jahrgangsstufe Première am Lycée Camille Jullian, Bordeaux 33000
Frankreich